杜拉斯的经典作品经典句子 杜拉斯经典语录大全

《情人》(L’Amant)——法国当代最著名的女小说家玛格丽特·杜拉斯代表作之一,属于带有自传性质的小说,获一九八四年法国龚古尔文学奖。全书以法国殖民者在越南的生活为背景,描写贫穷的法国女孩与富有的中国少爷之间深沉而无望的爱情。这里将其中部分比较经典的语句摘抄出来,以供大家欣赏。

Unjour,j’étaisâgéedéjà,danslehalld’unlieupublic,unhommeestvenuversmoi.Ils’estfaitconnaîtreetilm’adit:Jevousconnaisdepuistoujours.

我已经老了。一天,在一间公共场所的大厅里,一个男人朝我走来。他做过自我介绍后说:我很早就认识你了。

Toutlemondeditquevousétiezbellelorsquevousétiezjeune,jesuisvenupourvousdirequepourmoijevoustrouveplusbellemaintenantquelorsquevousétiezjeune.

我来这是为了告诉你,大家都说你年轻时候美丽,我却觉得现在的你比年轻时更美。

J’aimaismoinsvotrevisagedejeunefemmequeceluiquevousavezmaintenant,dévasté.

与年轻时候的你相比,我更爱你现在这会饱经沧桑的容颜。

Trèsvitedansmavieilaététroptard.Adix-huitansilétaitdéjàtroptard.

生命不停地流逝,瞬息之间一切就都太晚了。刚刚十八岁就已为时太晚了。

Adix-huitansj’aivieilli.Jenesaispassic’esttoutlemonde,jen’aijamaisdemandé.

十八岁我就老了。是不是人人都如此,我从没有打听过。

Jesaisquecenesontpaslesvêtementsquifontlesfemmesplusoumoinsbellesnilessoinsdebeauté,nileprixdesonguents,nilarareté,leprixdesatours.

我知道,女人的美丽,不在衣装,不在美容修饰,不在香脂首饰贵不贵,不在是否拥有珍品罕物。

Jen’aijamaisécrit,croyantlefaire,jen’aijamaisaimé,croyantaimer,jen’aijamaisrienfaitqu’attendredevantlaportefermée.

我从来没有写作,却觉得已经在写了。我从来没有爱过,却觉得已经在爱了,我除了在关闭的门前等待以外,什么都没有做过。

Ilpleuresouventparcequ’ilnetrouvepaslaforced’aimerau-delàdelapeur.

他经常哭泣,因为他没有勇气突破自己的恐惧来爱。

Cetamourinsenséquejeluiporterestepourmoiuninsondablemystère.Jenesaispaspourquoijel’aimaisàcepoint-làdevouloirmourirdesamort.J’étaisseparéedeluidepuisdixansquandc’estarrivéetjenepensaisquerarementàlui.Jel’aimais,semblait-il,pourtoujoursetriendenouveaunepouvaitarriveràcetamour.J’avaisoubliélamort.

我对他产生的这种荒诞的爱情,对我来说至今仍是一种莫名的奥秘。我不明白为什么会对他这样倾心,以至想为他而死。我跟他已经分别十年,当这事到来的时候,这期间我很少想到他。我似乎一直爱着他,没有什么因素能干扰这种爱情。因而我忘却了死亡。

Illuiavaitditquec’étaitcommeavant,qu’ill’aimaitencore,qu’ilnepourraitjamaiscesserdel’aimer,qu’ill’aimeraitjusqu’asamort.

他说他和过去一样,他仍然爱她,他不能停止爱她。他爱她,至死不渝。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至755731262@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2022年8月24日 下午4:23
下一篇 2022年8月24日 下午4:23

相关推荐