Valentine’sDay:情人节
- Lovepoems:爱情诗
- Poem:一首诗
- Poetry:诗歌
- Poet:诗人
#1.Sonnet116byWilliamShakespeare(1564-1616)
莎士比亚《十四行诗之116》
＊这首可能是英语世界最经典、最广为人知的英语爱情诗＊
经典段落：
Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks沧桑轮回，爱却长生不改，
Butbearsitouteventotheedgeofdoom爱恒久坚定，直到末日的尽头
Ifthisbeerroranduponmeproved假如有人能证明我说的不实，
Ineverwrit,nornomaneverloved.那就算我从未写诗，世人也从未爱过。
- Sonnet：14行诗
#2.SheWalksinBeautybyLordByron(1788-1824)
拜伦《她走在美的光彩中》
Thispoemiswidelyusedinweddingspeeches:这首诗常被用在西方婚礼发言中
Thegroomdedicatesittohisbride:新郎献给新娘
经典段落：
Shewalksinbeauty,likethenight她走在美的光彩中，象夜晚，
Ofcloudlessclimesandstarryskies;皎洁无云而且繁星漫天；
Andallthat’sbestofdarkandbright；黑夜与白天最美妙的色彩；
Meetinheraspectandhereyes.都在她的面容和目光里显现。
#3.Ilovedyoufirst:butafterwardsyourlove…byChristinaRossetti(1830–1894)
罗塞蒂《虽然我先爱你》
经典段落：
Ilovedyoufirst,butafterwardsyourloveoutsoaringmine,虽然我先爱你，但后来你的爱却超越了我，
..Foroneisbothandbothareoneinlove:因为真爱不分你我，
Richloveknowsnoughtof‘thinethatisnotmine;丰盛的爱不分彼此；
Bothhavethestrengthandboththelengththereof,所以我们才有力量走向永恒，
Bothofus,ofthelovewhichmakesusone.你和我，因为爱，成为一体。
#4.AGlimpsebyWaltWhitman(1819–1892)
惠特曼《人群中，多看了你一眼》
经典段落：
Alongwhileamidthenoisesofcomingandgoing,过了许久，在喧扰的人来人往中，
ofdrinkingandoathandsmuttyjest,在酒吧喧闹的噪声、宣言和粗俗的玩笑声中，
Therewetwo,content,happyinbeingtogether,我们俩，知足、快乐地坐在一起，
speakinglittle,perhapsnotaword.说的很少，似乎什么都没说。
#5.AnnabelLeebyEdgarAllanPoe(1809-1849)
埃德加·爱伦·坡《安娜贝尔李》
经典段落：
Itwasmanyandmanyayearago,Inakingdombythesea,很久很久以前，在一个海边的王国，
ThatamaidentherelivedwhomyoumayknowbythenameofAnnabelLee住着一位姑娘，叫安娜贝尔李
Andthismaidenshelivedwithnootherthoughtthantoloveandbelovedbyme.这位姑娘来到世上，只因来爱我、和被我珍爱。
#6.BrightStarbyJohnKeats(1795-1821)
济慈《灿烂星辰》
经典段落：
Brightstar,wouldIweresteadfastasthouart灿烂的星辰，但愿我能坚定如你，
Notinlonesplendourhungaloftthenight,Andwatching,witheternallidsapart…但并非孤独地在夜空闪烁高悬，睁着一双永不合拢的眼睛。
#7.Love’sPhilosophybyPercyByssheShelley(1792-1822)
雪莱《爱的哲学》
经典段落:
Andthesunlightclaspstheearth,Andthemoonbeamskissthesea;
日光拥抱地球，月光亲吻海洋；
Whatareallthesekissingsworth,Ifthoukissnotme.
但这些亲吻又有何用，若你亲吻的不是我。
#8.TheroseinthedeepsofhisheartbyWilliamButlerYeats(1865-1939)
叶芝《他内心最深处的一朵玫瑰》
经典段落：
Withtheearthandtheskyandthewater,大地、天空、海洋
remade,likeacasketofgold被重新铸造，犹如一桶黄金
Formydreamsofyourimagethatblossoms正如你在我梦里的样子
aroseinthedeepsofmyheart.犹如一朵玫瑰，绽放在我内心最深处
#9.AredredrosebyRobertBurns(1759-1796)
彭斯《一朵红红的玫瑰》
经典段落：
Omyloveislikeared,redrose我的爱人像一朵红色的玫瑰，
That’snewlysprunginJune;在六月里迎风初开，
Omyloveislikethemelody我的爱人像一首甜美的旋律，
That’ssweetlyplayedintune.优美和谐地吟唱。
#10.ThefirstkissoflovebyLordByron(1788-1824)
拜伦《第一个吻》
经典段落
Whenagechillstheblood,whenourpleasuresarepast当岁月让热血冷却，让欢乐远去
Foryearsfleetawaywiththewingsofthedove年月就像白鸽的翅膀般飞走
Thedearestremembrancewillstillbethelast然而，最深切的记忆则会永存
Oursweetestmemorialthefirstkissoflove.我们最甜蜜的记忆，那最初的一吻
