龟虽寿
【汉】曹操
神龟虽寿，犹有竟时；
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里；
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。
（选自教育部审定义务教育教科书《语文》八年级上册第3单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2017年）
曹操（155—220），字孟德，沛国谯县（今安徽省亳州市）人。中国古代杰出的政治家、军事家、文学家、书法家、诗人。东汉末年宰相，三国时期曹魏政权奠基者。
CAOCao(155-220),styledVirtue,anativeofQiaoxianCounty,PeiState(present-dayBozhou,AnhuiProvince).Hewasanoutstandingstatesman,strategist,litterateur,calligrapherandpoetinancientChina.CaowasPrimeMinisterinthelateEasternHandynasty,andthefounderofWeiKingdomduringtheThreeKingdomsperiod.（陈蕾译）
TurtlesLivelong
ByCAOCao
Tr.ZHAOYanchun
Turtleslivealonglife,
Andyetwilldiesomeday.
Dragonsrideonhazerife,
Butwillfalltodecay.
Thestabledoldhorsepeers;
It’donethousandmilesrun.
Themaninhislateyears
Wouldhavehismissiondone.
Inlifelossesandgains
Don’tbutonHeav’ndepend.
Ifonehishealthmaintains,
Hemaylivewithoutend.
Howhappy,ohurray!
Ising,singupthislay.
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
BiosketchoftheTranslator:
ZHAOYanchun,ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity,DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing,EditorofTranslatingChina,PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety,PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee,ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association,VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation,aproponentoftheprincipleoftranslatingpoesieintopoesieandclassicintoclassic.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：曹操
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼曼
《庭中有奇树》ABeautifulTreeintheYard
《初夏过圆明园》AVisittotheSummerPalaceinEarlySummer
《鹧鸪天·上元过六榕寺》AVisittotheSix-BanyanTempleontheLanternFestival
《夜坐》SittingUpatNight
《渡荆门送别》FarewellatMt.Chastegate
《使至塞上》TotheFrontasanEnvoy
《哀长沙》Alas,LongSand!
《十月十一日夜有怀曼殊》ThoughtsinSuManshuontheNightofOct.11
《自温州溯舟至丽水》SailingUpfromWenzhoutoBellewater
《黄鹤楼》TheYellowCraneTower
《野望》GazingontheWilderness
《浣溪沙·怀苕溪旧游（四首其三）》ThoughtsinMyPastTourtoReedFlowerRill
《鹧鸪天·咏峡山云雾茶》OdetotheCloud-MistTeaofMt.Xia
《千峡湖泛舟》BoatingonMillgorgeLake
《约客》WaitingforaGuest
《过松源晨炊漆公店（其五）》BreakfastatQigongInnenRoutetoSongyuan(No.5)
《贺兰山》Mt.Helan
《清平乐·画帘钩重》PurePeaceTune
