破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
辛弃疾
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！
教育部组织编写，温儒敏总主编《义务教育教科书语文》九年级下册第3单元第12课。北京：人民教育出版社，2018年。
辛弃疾（1140－1207），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区）人。南宋官员、将领、豪放派词人，有“词中之龙”之称。现存词六百多首，有词集《稼轩长短句》等传世。
XINQiji(1140-1207),styledFrankManatfirst,andlaterchangedtoChildFree;andHermitbyliteraryname.Thepoet,anativeofLichengCounty,JinanPrefectureinEastRoad,ShandongProvince(present-dayLichengDistrict,Jinan).Xinwasanofficial,militaryleaderandalyricistofboldandunconstrainedschoolintheSouthernSongdynasty.Hewaspraisedas“theDragonofLyrics”.Over600ofhislyricareavailabletoday,andHermit’sLong&ShortSentences,alyricscollection,isoneofhisposthumousworks.（韩上上译）
ToChenTongfu:AnInspirationalPiece
—TotheTuneofTenBeats
ByXINQiji
Tr.ZHAOYanchun
Iwatchmyswordintipsylampglow;
Campin,campout,tomydreamconksblow.
Thesmellofbeefgrill,Hundredssharedbyall,
Thestringspluckedtosurgewiththefrontier’ssound.
Soldiersrushtogatherforarollcall.
Thesteedlikeaunicornrunsfast;
Thearrowshoots,thunder-like,aghast.
IwishIcouldsettleallneaththesky
Towinagoodnamethatiscarvedwithpride.
Alas,mywhitehairgrowsIsigh.
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
ZHAOYanchun,ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity,DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing,EditorofTranslatingChina,PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety,PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee,ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association,VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：辛弃疾
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼曼
《江城子·密州出猎》HuntinginMizhou
《渔家傲·秋思》AutumnThought
《丑奴儿·书博山道中壁》InscriptiononMt.Boshan
《行香子》(TotheTuneof)IncenseBurning
《太湖新城左近山坡小憩》TakingaBreathontheSlopeLeftofTaihuNewTown
《枕上口占》AnImpromptuonthePillow
《临江仙·梦觉黎明天色里》(ToTheTuneof)RiverineFairy
《无题》Untitled
《咸阳城东楼》EastTowerofXianyang
《鹧鸪天·漫听寒蝉断续吟》(TotheTuneof)PartridgesintheSky
《南乡子·无处是家山》(TotheTuneof)SongoftheSoutherner
《商山早行》AnEarlyTriptoMt.Shang
《左迁至蓝关示侄孙湘》ToMyGrandnephewXianguponMyDemotiontoBluePass
《年来》TheEndoftheYear
《踏莎行》(TotheTuneof)TreadingonGrass
《晓过邯郸》AVisittoHandanatDawn
《长沙过贾谊宅》AVisittoJiaYi’sLodgeinChangsha
《月夜忆舍弟》MissingMyBrothersonaMoonlitNight
《八台雪歌》SongofSnowattheEightTerraces
《山中寓园》ALodgeintheMountain
《闻蜀乱有感》AnImpromptuattheNewsofaWarinShu
《水调歌头·明月几时有》HowOftenDoestheBrightMoonAppear?
《酬乐天扬州初逢席上见赠》AReplytoBaiJuyi,WhoWritesMeaVerseatOurFirstMeetingataFeastinYangzhou
《赴北平道上》OnMyWaytoPeking
《次韵答东翁见寄》InReplytoWhatLordEastSenttoMe
《病起》I’mCured
《白云山》Mt.WhiteCloud
《行路难》It’saHardGo,ThreePoems(No.1)
《寒食》ColdFoodDay
