司马光传文言文翻译节选 司马光文言文的译文

原文

司马温公①幼时,患②记问不若③人。群居讲习,众兄弟既成诵,游息矣。独下帷绝编,迨④能倍诵⑤乃止。用力多者收功远,其所精诵,乃终身不忘也。

温公尝⑥言:“书不可不成诵,或⑦在马上,或中夜⑧不寝时,咏其文,思其义,所得多矣。”

注释

  1. 司马温公:即司马光,他死后被追赠为温国公。
  2. 患:担心。
  3. 若:如。
  4. 迨(dài):等到。
  5. 倍诵:背诵。倍,同“背”。
  6. 尝:曾经。
  7. 或:有时。
  8. 中夜:半夜。

译文

司马光幼年时,担心自己记诵诗书以备应答的能力不如别人。大家在一起学习讨论的时候,别的兄弟都会背诵了,就去玩耍休息。司马光却独自留下来,专心刻苦地读书,直到能够熟练地背诵为止。下工夫多的人往往收获就大,司马光所精读和背诵过的文章,就能够终生不忘。

司马光曾经说:“读书不能不背诵,有时在骑马赶路的时候,有时在半夜睡不着觉的时候,吟诵学过的文章,思考它的含义,收获就会非常大。”

文化常识

“下帷”与“绝编”:“下帷”与“绝编”是古人勤奋读书的两个故事。在上文中借指司马光读书专心、勤奋。

“下帷”指的是西汉时期的董仲舒为了专心学习,他放下室内悬挂的帷幕,三年不看窗外这件事。

“绝编”指的是孔子读《周易》,翻阅的次数多了,使编竹简的牛皮绳子断了好几次这件事。即成语“韦编三绝”。

人物介绍

司马光:(1019年一1086年),字君实,号迂叟,陕州夏县涑水乡(今山西省夏县)人,世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家。

宋仁宗宝元元年(1038年),进士及第。宋神宗时,反对王安石变法。主持编纂了编年体通史《资治通鉴》,历时十九年完成。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左仆射兼门下侍郎。去世后追赠太师、温国公,谥号文正。

司马光为人温良谦恭、刚正不阿,做事刻苦勤奋,以“日力不足,继之以夜”自诩。

出处

宋·朱熹《三朝名臣言行录》

启发与借鉴

司马光好学是中国古代勤学励志的典故之一。司马光幼年时,在“患记问不若人”的情况下,严以律己,争分夺秒地苦读,最终学有所成。司马光好学的故事,生动地阐述了“勤能补拙”的道理。

“用力多者收功远”,收获的多少确确实实是与付出的多少紧密相关。尤其是当自己的水平不如别人时,更应该勤奋刻苦,充分利用每分每秒,要相信功夫不负有心人

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至755731262@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2022年8月26日 上午10:47
下一篇 2022年8月26日 上午10:47

相关推荐

  • 老人与海的好句好段摘抄 老人与海好词好句感悟

    一位渔夫,一艘船,一条鱼,一片海。 海明威用四个简单的元素,呈现了一个精彩的故事。 圣地亚哥是一位年迈清瘦的老渔夫,他已经84天颗粒无收,只能靠小男孩马诺林的补给维持生计。 为了证…

    2022年8月25日
    3
  • 登山唐诗李涉古诗 登山古诗李涉诗意

    终日昏昏醉梦间,忽闻春尽强登山。 因过竹院逢僧话,又得浮生半日闲。 编者叹:“又得浮生半日闲”一句可谓是脍炙人口了,却没想到是出自李涉之手,这首绝句《登山》,用语轻快,转折干脆,动…

    2022年8月25日
    4
  • 最有情商的生日祝福 有深度的生日祝福语录

    愿你一生努力一生被爱想要的都拥有得不到的都释怀只愿你被这世界温柔相待—八月长安 愿你双手时时忙碌愿你步履时时轻盈每当风向转变愿你总能守得住、站得稳愿你时时满心欢喜愿你歌声传唱不歇愿…

    2022年8月25日
    4
  • 青玉案辛弃疾赏析 辛弃疾青玉案解析

    东风夜放花千树,更吹落,星如雨,宝马雕车香满路,凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞 娥儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去,众里寻她千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处 对此词的解析,网上有…

    2022年8月26日
    3
  • 春望全文解释和注释 古诗春望带拼音版

    唐·杜甫《春望》(书法作品为自创,文字、图片来自网络) 国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。 烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。 田达理书法作品 【注释】…

    2022年8月24日
    5
  • 优秀教学设计分享 匆匆朱自清板书设计

    许多人常常有这样的感觉,越长大觉得时间过得越快。 小时候,我们对整个世界都感到新奇,一花一木都能让我们沉浸其中,因此觉得时间很慢,我们可以做许多事情。 但是长大后,需要解决的生活和…

    2022年8月24日
    3