首页 > 资讯 > 中英文版元日古诗赏析及注释 元日古诗的意思翻译

中英文版元日古诗赏析及注释 元日古诗的意思翻译

中英文版元日古诗赏析及注释 元日古诗的意思翻译

cc

本文标签:无

元日LunarNewYear’sDay(TheSpringFestival)中文|王安石(WangAnshi)英译|周柯楠(ZhouKenan)爆竹声中一岁除,Amidthedinofcrackerstheoldyearisover春风送暖入屠苏。Thewindsofspringbringwarmthtothehousesofcivilians千门万户曈曈日,Toeveryhomethesunim...

来源:   主角:   时间:2022-08-24 17:52:55

小说介绍

元日LunarNewYear’sDay(TheSpringFestival)中文|王安石(WangAnshi)英译|周柯楠(ZhouKenan)爆竹声中一岁除,Amidthedinofcrackerstheoldyearisover春风送暖入屠苏。Thewindsofspringbringwarmthtothehousesofcivilians千门万户曈曈日,Toeveryhomethesunim...

第1章

元日

LunarNewYear’sDay(TheSpringFestival)

中文|王安石(WangAnshi)

英译|周柯楠(ZhouKenan)

爆竹声中一岁除,

Amidthedinofcrackerstheoldyearisover

春风送暖入屠苏。

Thewindsofspringbringwarmthtothehousesofcivilians

千门万户曈曈日,

Toeveryhomethesunimpartsitsbrighterrays

总把新桃换旧符。

Oldpeachwoodcharmsagainstevilarereplacedbynewones

【白话译文】

爆竹声中旧年已经过去

春风吹来暖气进入平民百姓家

太阳升起照耀着千家万户

辟邪的新桃符取代了旧桃符

【注释】

1)元日:农历正月初一,即春节。

2)爆竹:古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声,用来驱鬼辟邪,后来演变成放鞭炮。

3)一(yí)岁除:一年已尽;除:逝去。

4)屠苏:一指屠苏酒,一种用屠苏草(紫苏)浸泡的酒,相传农历正月初一饮屠苏酒可以辟邪。屠苏的另一个意思是平屋,茅庵,引申为平民百姓家。

5)曈曈(tóng):日出时光亮的样子。

6)桃:桃符,古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,认为能压邪,后来在上面贴春联,于是桃符便成为春联的别名。

为您推荐

小说标签